On Screen refuerza su rol estratégico en la postproducción y localización audiovisual
Con más de 22 años de presencia en la industria desde su inicio como una Company of One, On Screen se ha consolidado en Buenos Aires, Argentina, como un actor estratégico dentro del ecosistema audiovisual latinoamericano. Desde sus inicios, la empresa ha evolucionado hacia un rol clave: acompañar a productoras, majors y plataformas en la expansión de sus contenidos hacia nuevas audiencias, con una mirada siempre innovadora y regional.
On Screen se especializa en la creación de subtítulos, soluciones de accesibilidad, tales como audio descripción y subtítulos para personas con dificultades auditivas. También participamos en la etapa de post producción con subtítulos en inglés en la etapa off-line para el seguimiento del work-in-progress por parte de los productores. “Nuestro diferencial, además del abanico de servicios, también se ve en la forma en que los gestionamos: de manera unificada, ágil y sin fisuras. Esa es la clave para garantizar la continuidad y la confianza en un mercado tan dinámico como el actual”, aegura Jose Luis Piragino, director de ON SCREEN.
La empresa colabora con un amplio rango de clientes, desde productoras independientes hasta majors y grandes plataformas de streaming globales. Esta diversidad le ha permitido posicionarse como socio estratégico de escala, capaz de responder a estándares internacionales y de adaptarse a los tiempos récord que hoy demanda la industria.
Uno de los grandes sellos de On Screen es su metodología de localización de work-in-progress, que le permite integrarse al proceso de postproducción desde los primeros cortes. “Esto no solo acelera los plazos de entrega, sino que evita errores costosos y aporta valor creativo al cliente”, destaca Piragino.
La compañía también apuesta por el uso estratégico de herramientas tecnológicas de vanguardia, optimizando eficiencia y reduciendo tareas repetitivas, sin perder la esencia artesanal que distingue a la postproducción de calidad. “La tecnología nos potencia, pero la decisión final siempre está en manos del criterio humano y de la experiencia de nuestro equipo”.
“El mercado audiovisual atraviesa un momento de transformación sin precedentes. La competencia entre plataformas dispara la producción local y, con ello, crece la presión sobre los procesos de postproducción”, analiza el director de On Screen. En ese escenario, la localización y la accesibilidad dejaron de ser un plus: hoy son condiciones necesarias que definen la proyección internacional de cada título.
De cara al futuro, On Screen proyecta un crecimiento sostenido basado en alianzas estratégicas, inversión en talento y actualización tecnológica. “Nuestro objetivo es claro: consolidarnos como líderes regionales y reafirmar que somos el socio indispensable para que cada contenido cruce fronteras con calidad y confianza”, concluye Piragino.
@Newsline Report 2025