Con la expansión de las plataformas digitales y la distribución global de contenidos, la localización se ha convertido en un componente cada vez más relevante dentro de las estrategias de medios. Para Lingopal, la inteligencia artificial abre la posibilidad de traducir, doblar y subtitular contenidos con mayor velocidad y escala, sin dejar de lado aspectos como la naturalidad de las voces, la emoción y la experiencia de la audiencia.
De cara a IBC 2026, Carla Macedo, Sales & Growth Lead de Lingopal, conversa con Newsline Report sobre la evolución del mercado, las nuevas capacidades de la compañía y las oportunidades que identifica particularmente en América Latina.
“Tenemos expectativas muy altas para IBC 2026. Para Lingopal, es una oportunidad importante para reunirnos con broadcasters, plataformas, ligas deportivas y compañías de medios de distintas regiones en un mismo lugar”, explica.
De la traducción a la localización en tiempo real
Uno de los principales focos de Lingopal está en las mejoras de su tecnología para traducción, doblaje y subtitulado mediante IA, tanto para contenido en vivo como para bibliotecas VOD.
La compañía ha puesto especial atención en aspectos como la naturalidad de las voces, la emoción, la entonación y la identificación de diferentes speakers. En el caso de las transmisiones en vivo, el objetivo es mantener una experiencia con baja latencia, una característica especialmente relevante para deportes, noticias y otros contenidos en los que la oportunidad de la emisión resulta fundamental.
Actualmente, Lingopal ofrece soluciones de doblaje y subtitulado para transmisiones en vivo con una latencia inferior a 10 segundos, mientras que su plataforma para VOD permite localizar contenidos en más de 100 idiomas.
La propuesta parte de una misma plataforma capaz de acompañar diferentes workflows: desde un evento deportivo o una transmisión en vivo hasta la localización de bibliotecas completas de contenido bajo demanda.
“Mostraremos cómo una misma plataforma puede acompañar diferentes workflows: desde un evento deportivo o una transmisión en vivo hasta bibliotecas completas de contenido VOD, permitiendo que las compañías de medios amplíen la distribución de su contenido a múltiples idiomas de una forma mucho más eficiente”, apunta Macedo.
Para IBC 2026, Lingopal también está ampliando su cobertura a más de 130 idiomas e incorporando nuevas capacidades de personalización y análisis. Entre ellas se encuentra Signal, una herramienta que permite medir el desempeño de la traducción entre idiomas y tipos de contenido a partir de distintos indicadores de calidad.
El negocio pasa de los pilotos a la escala
La evolución de la tecnología también está modificando el tipo de conversaciones que Lingopal mantiene con sus clientes.
De acuerdo con Macedo, anteriormente una parte importante de las conversaciones comerciales comenzaba con una explicación sobre las posibilidades de la IA aplicada a la traducción y el doblaje. Actualmente, los clientes llegan con casos de uso más definidos y con preguntas relacionadas con implementación, calidad, latencia y capacidad de escala.
Esta evolución también se refleja en la forma en que se desarrollan los proyectos. Algunos comienzan como pilotos vinculados con uno o varios eventos y posteriormente pueden convertirse en implementaciones de mayor volumen, especialmente en los sectores de deportes y medios.
En estos casos, una organización puede comenzar utilizando la tecnología en determinadas transmisiones y posteriormente ampliar su aplicación a más eventos, idiomas o contenidos VOD.
Latinoamérica, un mercado con contenido para exportar
Dentro de esta estrategia, América Latina representa una oportunidad relevante para Lingopal debido tanto a la diversidad de mercados de la región como al flujo de contenidos que puede producirse entre Latinoamérica y otras partes del mundo.
“Latinoamérica es especialmente interesante para nosotros porque existe una enorme cantidad de contenido que puede viajar en ambas direcciones: contenido internacional que busca llegar a audiencias hispanohablantes y contenido producido en la región que tiene potencial para alcanzar nuevas audiencias globales”, explica Macedo.
Esta dinámica plantea un escenario en el que la localización deja de ser únicamente una etapa posterior a la producción y comienza a integrarse desde el diseño de una estrategia de distribución.
La posibilidad de generar diferentes versiones lingüísticas de una transmisión o de una biblioteca de contenidos permite a los propietarios de derechos, plataformas y medios considerar nuevos mercados sin necesariamente reproducir los procesos tradicionales de producción y doblaje para cada territorio.
La IA busca preservar la experiencia del contenido
Para Lingopal, el reto no consiste únicamente en traducir una conversación de un idioma a otro. La tecnología debe conservar elementos que forman parte de la experiencia audiovisual, como la personalidad del hablante, la emoción, el ritmo y la naturalidad de la voz.
“Para nosotros, lo más importante es que la tecnología no sustituya la experiencia del contenido, sino que la preserve. Una buena traducción no es suficiente si se pierde la emoción, el ritmo o la personalidad de quien está hablando”, señala Macedo.
Desde esta perspectiva, la localización mediante IA apunta a convertirse en una herramienta de distribución y no solamente en un proceso técnico. La posibilidad de ofrecer una transmisión prácticamente en tiempo real en diferentes idiomas puede ampliar el alcance potencial de eventos deportivos, noticias y contenidos de entretenimiento.
La visión de Lingopal es que el idioma deje progresivamente de determinar hasta dónde puede viajar un contenido. Bajo este planteamiento, una producción realizada en México, Brasil, Estados Unidos o cualquier otro mercado podría alcanzar audiencias internacionales mediante flujos de localización cada vez más rápidos y escalables.
Una nueva etapa para el contenido multilingüe
La presencia de Lingopal en IBC 2026 se produce en un momento en el que la industria está explorando nuevas aplicaciones de la IA dentro de los procesos de producción y distribución. Además de sus soluciones de traducción, doblaje y subtitulado, la compañía está ampliando sus integraciones con proveedores de tecnología para producción en la nube y workflows audiovisuales.
Para la compañía, el objetivo es que las organizaciones de medios puedan incorporar la localización multilingüe sin tener que transformar por completo sus procesos de producción.
“Ese es uno de los grandes desafíos en los que estamos trabajando: combinar velocidad y escala con una experiencia que siga sintiéndose humana”, concluye Macedo.
En IBC 2026, stand 14.B52, Lingopal mostrará estas capacidades a broadcasters, compañías de medios, organizaciones deportivas y partners interesados en ampliar el alcance de sus contenidos mediante traducción, doblaje y subtitulado impulsados por IA.